Dolmetscher für gericht Die Heranziehung eines Dolmetschers ist erforderlich, wenn eine Partei oder ein sonstiger Verfahrensbeteiligter der Gerichtssprache nicht mächtig ist. 1 Mit der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank haben die Landesjustizverwaltungen eine Plattform zur Information über die in den einzelnen Ländern der. 2 Eine Ausbildung zum/zur Gerichtsdolmetscher*in gibt es nicht. Wenn Sie allerdings für Gerichte, Behörden oder Notare arbeiten möchten, wird. 3 Online-Datenbank mit durch die Justizverwaltung des Landes allgemein beeidigten Dolmetscherinnen und Dolmetschern und ermächtigten Übersetzerinnen und. 4 Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die nach den bisherigen landesrechtlichen Vorschriften allgemein beeidigt wurden, können sich bis zum Dezember vor Gerichten auf den allgemein geleisteten Eid berufen (§ Abs. 2 Gerichtsverfassungsgesetz). 5 Bei Gericht ist es allerdings oft üblich, freiberufliche Dolmetscher*innen zu buchen. Diese werden nach einem Satz bezahlt, der im Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) festgelegt ist. Er beträgt 85 EUR pro Stunde. Dazu kommen eventuelle Aufwandsentschädigungen wie etwa Reisekosten. 6 Die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank stellt eine Plattform der Landesjustizverwaltungen dar und führt die Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen auf, die für die Arbeit bei Gerichten, Behörden und Notaren allgemein beeidigt, öffentlich bestellt ein ermächtigt worden sind. 7 Suche nach Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen. Ihre Suche führte zu folgenden Ergebnissen (Für weitergehende Angaben klicken Sie auf einen Eintrag!). 8 Das Honorar ist über das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) geregelt. Die Stundensätze für Dolmetscher liegen bei 75 Euro für simultanes Dolmetschen und 70 Euro für zeitversetztes Dolmetschen. Übersetzungen werden nach Zeilenumfang abgerechnet. 9 Ein Großteil dieser berechtigten Sprachmittler ist doch tatsächlich als Dolmetscher oder Dolmetscherin für Behörden tätig. Torsten Sch n abel arbeitet mehrmals in der Woche für die Gerichte und Polizeidienststellen in Berlin und Brandenburg. Meist wird er vom Kriminalgericht in Berlin-Moabit geladen. Dort überträgt er Zeugenaussagen. dolmetscher- und übersetzerdatenbank 10 Mit der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank können Sie schnell geeignete Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen auffinden. 11 dolmetscher ausbildung 12