Dash deutsche übersetzung Lernen Sie die Übersetzung für 'dash' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und. 1 1. dash (rush): dash. Hetze f. dash · 2. dash esp Am SPORT: dash. Kurzstreckenlauf m · 3. dash (little bit): dash. kleiner. 2 schlagen, heftig stoßen, schmettern · schleudern, heftig werfen, knallen, schmeißen, schmettern · beschütten, übergießen, begießen. 3 schleudern v · flitzen v · Beispiele. 4 Der Gedankenstrich. Der Gedankenstrich (englisch dash) tritt häufig paarweise auf undunterbricht – oft zur Hervorhebung – den Satzfluss. Gedankenstriche werdendeswegen eher bei informellen Schreibanläs. Zur Grammatik. 5 dah | dash. bolt | dash. dash | sprint. dash | hyphen. to crash | to dash. dash | elan | flair | panache | style. to dart | to dash | to flash | to scoot | to scud | to shoot. to dash | to daunt | to frighten away | to frighten off | to pall | to scare | to scare away | to scare off. © Princeton University. 6 to dash sth. [throw violently, batter] etw. schmettern [Ball etc.] to dash [ruin] auslöschen to dash sth. [throw violently] etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen] to dash [against sth.] [collide] prallen [auf etw.] to dash [in or out] stürzen [herein, hinaus etc.] to dash sth. [mix] etw. vermischen to dash [knock] schlagen. 7 ich muss mich sputen ugs. we dashed along the platform and just managed to catch the train. wir rannten den Bahnsteig entlang und haben den Zug gerade noch erwischt. to dash across the street / into the house. über die Straße / ins Haus flitzen ugs. Ein Beispiel aus dem Internet. 8 1. (= throw violently) schleudern. to dash sth to pieces etw in tausend Stücke zerschlagen. he dashed his head on the floor when he fell er schlug beim Hinfallen mit dem Kopf auf dem Boden auf. the ship was dashed against the rocks das Schiff wurde gegen die Klippen geschleudert. 9 The dash support and with it the steering wheel and the steering column are pushed forward on one side with the rescue ram until there is sufficient space to rescue the casualty. was heißt rainbow dash auf deutsch 10 rasen [sich schnell bewegen] · spurten [bei einem Lauf / Sportwettbewerb; auch ugs. 11